1 00:00:00,400 --> 00:00:03,003 [музыка] 2 00:00:17,217 --> 00:00:19,319 - [звенит колокольчик] - [освистывание толпы] 3 00:00:23,457 --> 00:00:26,493 [смех] 4 00:00:26,561 --> 00:00:29,263 [освистывание толпы] 5 00:00:29,329 --> 00:00:31,064 Эти люди огромны, 6 00:00:31,131 --> 00:00:32,567 но они не могут вытеснить меч. 7 00:00:32,634 --> 00:00:34,636 Посмотри на меня, Мерлин, как я могу сделать 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,370 чего не могут эти гиганты? 9 00:00:36,436 --> 00:00:39,974 Вы обладаете тем, что эти люди можно только мечтать. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,375 Судьба. 11 00:00:41,441 --> 00:00:44,913 Ты настоящий сын короля Утера Пендрагона. 12 00:00:44,979 --> 00:00:45,980 [звон меча] 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,883 [свист толпы] 14 00:00:48,950 --> 00:00:50,585 Я не понимаю, Мерлин. 15 00:00:50,652 --> 00:00:53,153 Но почему ты так уверен? во мне? 16 00:00:54,722 --> 00:00:56,958 Потому что, дитя мое, 17 00:00:57,025 --> 00:01:00,127 ты чистейшим сердцем. 18 00:01:00,193 --> 00:01:03,765 Скромный, благородный и мужественный. 19 00:01:03,831 --> 00:01:05,098 Хм? 20 00:01:05,967 --> 00:01:08,736 Вы избранный. 21 00:01:08,803 --> 00:01:09,737 Я избранный. 22 00:01:09,804 --> 00:01:11,071 Угу. 23 00:01:11,138 --> 00:01:12,674 - Я избранный. - [освистывание толпы] 24 00:01:12,740 --> 00:01:15,777 [музыка] 25 00:01:23,283 --> 00:01:26,588 [напряженная музыка] 26 00:01:26,654 --> 00:01:27,889 [взрыв] 27 00:01:27,956 --> 00:01:29,824 [толпа задыхается] 28 00:01:32,927 --> 00:01:37,364 Если подумать, Я думаю, что я избранный. 29 00:01:38,465 --> 00:01:42,937 Риддхар Кладдиф. 30 00:01:43,004 --> 00:01:45,807 [драматическая музыка] 31 00:01:48,843 --> 00:01:50,310 [толпа задыхается] 32 00:01:50,377 --> 00:01:53,781 [аплодисменты и аплодисменты] 33 00:01:57,217 --> 00:01:58,720 МЕРЛИН: Меч Калибурн мой! 34 00:02:04,993 --> 00:02:08,963 Я, Мерлин из Камелота, 35 00:02:09,030 --> 00:02:12,734 я сейчас и навсегда, 36 00:02:14,267 --> 00:02:15,335 твой король! 37 00:02:15,402 --> 00:02:18,338 [толпа аплодирует и аплодирует] 38 00:02:19,774 --> 00:02:21,375 МЕРЛИН: Да! 39 00:02:22,510 --> 00:02:25,312 Да здравствует король! Да здравствует король! 40 00:02:25,379 --> 00:02:26,514 ВСЕ: Да здравствует король! Да здравствует король! 41 00:02:26,581 --> 00:02:28,683 [толпа аплодирует и аплодирует] 42 00:02:41,696 --> 00:02:44,999 Мерлин переписывает историю, сделав себя королем Артура. 43 00:02:45,066 --> 00:02:47,367 С его знанием прошлого и будущее, 44 00:02:47,434 --> 00:02:49,604 он попытается изменить ход событий. 45 00:02:49,671 --> 00:02:50,905 [толпа аплодирует и аплодирует] 46 00:02:50,972 --> 00:02:53,440 [музыка] 47 00:02:59,914 --> 00:03:01,582 Может быть, он сможет спасти Камелот? 48 00:03:01,649 --> 00:03:03,283 Возможно, он сможет улучшить ситуацию. 49 00:03:03,350 --> 00:03:05,385 КОННОР: Не по данным библиотеки. 50 00:03:05,452 --> 00:03:06,721 я прошел все через архивы. 51 00:03:06,788 --> 00:03:08,388 Судя по всему, есть только одна временная шкала 52 00:03:08,455 --> 00:03:10,058 где окончательное добро побеждает абсолютное зло, 53 00:03:10,124 --> 00:03:11,159 и мы жили в нем. 54 00:03:11,224 --> 00:03:12,359 Если Мерлин преуспеет, 55 00:03:12,426 --> 00:03:13,493 наша временная шкала растворится. 56 00:03:13,561 --> 00:03:14,996 И все мы вместе с ним. 57 00:03:15,063 --> 00:03:18,599 Итак, как мы вернулись назад вовремя? Как он это сделал? 58 00:03:18,666 --> 00:03:20,101 Мы все были в пристройке одна секунда, 59 00:03:20,168 --> 00:03:21,803 а затем, следующий, мы были здесь. 60 00:03:21,869 --> 00:03:23,771 Торк Мечты был использован вернуть Мерлина. 61 00:03:23,838 --> 00:03:26,174 Ждать. Итак, мы были в плену в заклинании 62 00:03:26,239 --> 00:03:27,875 это вернуло нас в Камелот? 63 00:03:27,942 --> 00:03:28,943 ВИКРАМ: Радуйтесь, что мы это сделали. 64 00:03:29,010 --> 00:03:30,078 На данный момент у нас есть возможность 65 00:03:30,144 --> 00:03:31,344 чтобы сорвать его планы. 66 00:03:31,411 --> 00:03:33,014 Он упомянул меч как Калибурн. 67 00:03:33,081 --> 00:03:34,314 Э-э, это был не Экскалибур 68 00:03:34,381 --> 00:03:35,315 что Артур вытащил из камня? 69 00:03:35,382 --> 00:03:36,249 К сожалению для нас, 70 00:03:36,316 --> 00:03:37,350 это не Экскалибур, 71 00:03:37,417 --> 00:03:38,351 или у нас мог бы быть союзник 72 00:03:38,418 --> 00:03:39,386 в этом начинании. 73 00:03:39,453 --> 00:03:40,420 Обычное недоразумение. 74 00:03:40,487 --> 00:03:41,856 Часто пересказывают неправильно. 75 00:03:41,923 --> 00:03:43,591 Очень похоже на стирание - моего рыцарства. 76 00:03:43,658 --> 00:03:45,093 Калиберн был мечом в камне. 77 00:03:45,159 --> 00:03:46,828 Экскалибур был подарком от Дамы в озере. 78 00:03:46,894 --> 00:03:49,664 Кроме того, насколько Мерлин достоин выдергивания меча 79 00:03:49,731 --> 00:03:51,264 - из камня? - МИССИС. АСТОЛАТ: Это не так. 80 00:03:51,331 --> 00:03:52,934 - Он использовал заклинание призыва. - ЛИЗА: Ох. 81 00:03:53,000 --> 00:03:54,936 Его пристрастие к магии уже начал его развращать. 82 00:03:55,002 --> 00:03:56,904 Как и большинство наркоманов, он думает он никогда не будет страдать 83 00:03:56,971 --> 00:03:59,006 последствия его действий. 84 00:03:59,073 --> 00:04:00,208 Итак, у нас закончилось время. 85 00:04:00,273 --> 00:04:01,743 И у Мерлина снова есть магия. 86 00:04:01,809 --> 00:04:03,611 Но он ограничен в своих силах. 87 00:04:03,678 --> 00:04:05,479 Мы должны остановить его сейчас прежде чем он станет сильнее. 88 00:04:05,546 --> 00:04:07,815 Не забывай, Я из этого времени. 89 00:04:07,882 --> 00:04:09,884 Я помню те, кто выступал против Мерлина. 90 00:04:09,951 --> 00:04:11,451 Там может быть достаточно собрать армию. 91 00:04:11,519 --> 00:04:13,487 Хорошо. Итак, мы захватываем Мерлина, 92 00:04:13,554 --> 00:04:14,789 отвези его обратно в библиотеку, 93 00:04:14,856 --> 00:04:16,991 и лишить его магии. Легкий. 94 00:04:17,058 --> 00:04:19,026 Вы с Чарли видите сколько человек ты сможешь собрать. 95 00:04:19,093 --> 00:04:20,895 Коннор, Лиза и я следует провести разведку здесь 96 00:04:20,962 --> 00:04:22,362 и найти слабые места. 97 00:04:22,429 --> 00:04:24,031 Мы можем встретиться снова в лесу Броселианде 98 00:04:24,098 --> 00:04:25,032 до наступления темноты. 99 00:04:25,099 --> 00:04:26,701 [металлический звон] 100 00:04:26,768 --> 00:04:29,804 [музыка] 101 00:04:37,277 --> 00:04:39,412 [металлический звон] 102 00:04:40,815 --> 00:04:42,683 Я слышу, как щелкают шестеренки в твоей голове, Лиза. 103 00:04:42,750 --> 00:04:44,886 - О чем ты думаешь? - Я думаю, что 104 00:04:44,952 --> 00:04:47,188 паровая машина родила к промышленной революции. 105 00:04:47,255 --> 00:04:50,323 И хотя нас тысяча лет до того, как его изобрели, 106 00:04:50,390 --> 00:04:52,560 наблюдаю за этим оружейником заставляет меня осознать, 107 00:04:52,627 --> 00:04:54,796 у нас есть все знания нам нужно создать его. 108 00:04:54,862 --> 00:04:56,564 Или что-то более мощное возможно? 109 00:04:56,631 --> 00:04:59,033 Мы могли бы построить что-нибудь которого нет у войск Мерлина. 110 00:04:59,100 --> 00:05:00,467 Что вам нужно для создания такое устройство? 111 00:05:00,535 --> 00:05:01,736 Э-э, материалы. 112 00:05:01,803 --> 00:05:03,671 Ох, я не знаю, что возможно 113 00:05:03,738 --> 00:05:05,606 - в этот период времени. - КОННОР: В Штутгарте, 114 00:05:05,673 --> 00:05:07,474 Я написал статью о постримской Британии. 115 00:05:07,542 --> 00:05:08,576 Я знаю, что отправляют внутрь и наружу. 116 00:05:08,643 --> 00:05:09,710 Я знаю маршруты снабжения. 117 00:05:09,777 --> 00:05:11,012 - Идеальный. - ВИКРАМ: Иди. 118 00:05:11,078 --> 00:05:12,246 Посмотрите, что вы можете найти. 119 00:05:12,312 --> 00:05:13,346 Я попробую восстановить 120 00:05:13,413 --> 00:05:14,715 Торк Мечты. 121 00:05:14,782 --> 00:05:17,819 [музыка] 122 00:05:19,187 --> 00:05:22,422 [ворчание] 123 00:05:24,792 --> 00:05:25,860 Что это такое? 124 00:05:25,927 --> 00:05:27,327 Боже мой. 125 00:05:27,394 --> 00:05:28,996 Они дети. 126 00:05:29,063 --> 00:05:30,998 - ЧАРЛИ: Кто они? - МИССИС. АСТОЛАТ: Через короткое время 127 00:05:31,065 --> 00:05:33,734 они будут известны как Рыцари Круглого стола. 128 00:05:33,801 --> 00:05:36,304 [музыка] 129 00:05:36,369 --> 00:05:38,739 [ворчание] 130 00:05:41,776 --> 00:05:43,410 [смеется] 131 00:05:43,476 --> 00:05:45,179 Ну, тебе лучше оставить практикуя эти навыки, 132 00:05:45,246 --> 00:05:47,048 если ты хочешь быть рыцарями королевства. 133 00:05:49,150 --> 00:05:50,483 Этого не может быть. 134 00:05:51,252 --> 00:05:54,655 [музыка] 135 00:05:58,425 --> 00:05:59,760 Извините. 136 00:05:59,827 --> 00:06:02,096 [задыхаясь] 137 00:06:02,163 --> 00:06:05,967 Могу я поговорить с... тобой? 138 00:06:07,902 --> 00:06:09,804 Если ты хочешь сказать мне Я не буду драться с мальчиками 139 00:06:09,871 --> 00:06:13,074 с мечом и щитом, ты опоздал, 140 00:06:13,140 --> 00:06:14,742 поскольку я уже превзошел их всех. 141 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 Тебя зовут Элейн, не так ли? 142 00:06:18,079 --> 00:06:19,080 Я тебя знаю? 143 00:06:19,146 --> 00:06:20,581 Вы не. 144 00:06:22,049 --> 00:06:23,651 Но я знаю тебя. 145 00:06:23,718 --> 00:06:25,452 Насколько я знаю себя. 146 00:06:26,287 --> 00:06:27,755 У меня нет времени на загадки. 147 00:06:27,822 --> 00:06:29,422 Если ты меня извинишь, У меня есть дела. 148 00:06:29,489 --> 00:06:31,592 Кухонные дела твой отец Бернард, 149 00:06:31,659 --> 00:06:34,762 Лорд Астолата, требуется из вас, что вы всегда избегаете? 150 00:06:35,596 --> 00:06:37,098 Или дела, которые вы ставите перед собой 151 00:06:37,164 --> 00:06:40,701 совершенствовать способы боя, бороться? 152 00:06:42,169 --> 00:06:43,638 Ты знаешь моего отца? 153 00:06:43,704 --> 00:06:46,073 Вы не знаете, кто я. 154 00:06:46,140 --> 00:06:47,842 И я не могу вам сказать. 155 00:06:48,676 --> 00:06:51,478 Но если ты посмотришь мне в глаза, твое сердце будет знать 156 00:06:51,545 --> 00:06:53,114 что я предлагаю тебе правду 157 00:06:53,180 --> 00:06:55,583 и знания вам следует дорожить этим. 158 00:06:56,617 --> 00:06:57,852 И что это за истина? 159 00:06:57,919 --> 00:07:00,288 Каким бы опьяняющим это ни казалось, 160 00:07:00,354 --> 00:07:02,790 магии нельзя доверять. 161 00:07:02,857 --> 00:07:05,226 - Неважно, кто тебе советует... - Ты говоришь о Мерлине. 162 00:07:05,293 --> 00:07:06,727 Он манипулятивный обманщик 163 00:07:06,794 --> 00:07:09,230 кто что скажет консолидировать власть. 164 00:07:09,297 --> 00:07:10,731 Ему нельзя доверять. 165 00:07:10,798 --> 00:07:13,234 Мерлин единственный кто верит в меня. 166 00:07:13,301 --> 00:07:15,136 Держись от него подальше. 167 00:07:15,202 --> 00:07:18,372 Его совет не в ваших интересах-- 168 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Добрый день. 169 00:07:20,508 --> 00:07:21,876 [стонет] 170 00:07:23,611 --> 00:07:26,047 Прекрасный день для коронации, не так ли? 171 00:07:26,113 --> 00:07:27,515 Привет. 172 00:07:32,620 --> 00:07:34,989 Он прикрепил Торк с мечом. 173 00:07:35,056 --> 00:07:36,489 Хм. 174 00:07:38,392 --> 00:07:40,493 [металлический звон] 175 00:07:41,963 --> 00:07:43,798 [ворчит] 176 00:07:43,864 --> 00:07:46,466 Стоун, отпусти этот меч. 177 00:07:46,534 --> 00:07:47,535 Хм? 178 00:07:47,601 --> 00:07:49,303 [ворчание] 179 00:07:49,370 --> 00:07:53,240 Как Библиотекарь, я приказываю тебе: отпустить меч. 180 00:07:53,307 --> 00:07:54,474 Хм? 181 00:07:54,542 --> 00:07:56,911 [ворчание] 182 00:07:56,978 --> 00:07:58,946 Пожалуйста! 183 00:07:59,013 --> 00:08:01,682 МЕРЛИН: Похоже вы просто недостойны. 184 00:08:02,650 --> 00:08:05,619 Вы, библиотекари такие предсказуемые. 185 00:08:05,686 --> 00:08:07,922 Я знал, что ты придешь за Торком. 186 00:08:10,424 --> 00:08:13,661 - [музыка] - [звяканье цепи] 187 00:08:16,597 --> 00:08:18,632 Ты дурак, Мерлин. 188 00:08:18,699 --> 00:08:20,768 Вы не можете изменить ход времени. 189 00:08:20,835 --> 00:08:22,570 У меня уже есть, Библиотекарь. 190 00:08:22,636 --> 00:08:25,439 Убедившись этот тупой идиот 191 00:08:25,506 --> 00:08:27,108 не станет королем! 192 00:08:27,975 --> 00:08:31,278 Хм, Ваша Светлость, можно мне? твоя еда уже приготовлена? 193 00:08:31,345 --> 00:08:32,847 Оставьте нас. 194 00:08:34,715 --> 00:08:36,851 Ты потерпишь неудачу, Мерлин. 195 00:08:36,917 --> 00:08:40,087 Развратные силы магии слишком велики даже для тебя. 196 00:08:40,154 --> 00:08:43,724 Если бы ты послушал меня, ты был бы королем. 197 00:08:43,791 --> 00:08:46,494 Твоя слабость пробудилась моя сила. 198 00:08:46,560 --> 00:08:49,897 Это уже началось повлиять на вас, разве вы не видите? 199 00:08:49,964 --> 00:08:53,534 Я вижу мир, где может быть волшебство используется правильно. 200 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 Камелот мог бы выполнить его обещание. 201 00:08:55,770 --> 00:08:58,339 Это было волшебство что уничтожило Камелот! 202 00:08:58,406 --> 00:09:00,041 Не в этот раз. 203 00:09:00,107 --> 00:09:02,676 На этот раз я один 204 00:09:02,743 --> 00:09:05,413 владеть силой магии, 205 00:09:05,479 --> 00:09:07,214 и будет править новым миром. 206 00:09:07,281 --> 00:09:09,183 Мы остановим вас. 207 00:09:09,250 --> 00:09:11,986 Библиотека остановит вас. 208 00:09:13,020 --> 00:09:17,858 Будет весело наблюдать за тем, как вы пытаетесь. 209 00:09:19,927 --> 00:09:22,630 Я видел каждое движение ты сделал. 210 00:09:22,696 --> 00:09:26,400 Я вижу все. 211 00:09:26,467 --> 00:09:30,805 [напряженная музыка] 212 00:09:34,742 --> 00:09:35,910 МЕРЛИН: Я создам Камелот 213 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 это могло быть. 214 00:09:38,779 --> 00:09:41,516 И эти верные души будут моими рыцарями. 215 00:09:41,582 --> 00:09:45,219 Не такие дураки, как Галахад или слабаки вроде Ланселота. 216 00:09:45,286 --> 00:09:48,122 Мой господин, мы готовы следовать за вами и защищать вас. 217 00:09:48,189 --> 00:09:49,356 Да. Да, да. 218 00:09:50,624 --> 00:09:52,660 Вы меняете сроки. 219 00:09:52,726 --> 00:09:54,328 Разве вы не знаете, что это значит? 220 00:09:54,395 --> 00:09:57,698 Это значит, что никакой испанской инквизиции, 221 00:09:57,765 --> 00:09:59,200 нет Черной смерти, 222 00:09:59,266 --> 00:10:02,203 никаких мировых войн мучить наше будущее! 223 00:10:02,269 --> 00:10:04,573 [драматическая музыка] 224 00:10:04,638 --> 00:10:06,207 [ворчание] 225 00:10:06,273 --> 00:10:08,175 АРТУР: Ой, извини, твой... извините, Ваша Светлость. 226 00:10:08,242 --> 00:10:10,411 Э-э, твой... Мерлин... э, Ваше Величество? 227 00:10:10,478 --> 00:10:12,113 Король. Ваше Величество... 228 00:10:12,179 --> 00:10:13,614 Что теперь? 229 00:10:13,681 --> 00:10:15,517 Я думал, что отослал тебя. 230 00:10:15,584 --> 00:10:18,152 - Ваш гость прибыл. - Мой гость? 231 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Элейн из Астолата. 232 00:10:20,421 --> 00:10:22,356 МЕРЛИН: О, да. 233 00:10:22,423 --> 00:10:23,858 Конечно. 234 00:10:24,758 --> 00:10:25,726 Отправьте ее. 235 00:10:25,793 --> 00:10:29,029 [музыка] 236 00:10:31,265 --> 00:10:33,200 ЮНАЯ ЭЛЕЙН: Ты послал за мной, Ваше Высочество? 237 00:10:33,267 --> 00:10:35,537 Ой. Встань, дитя мое. 238 00:10:35,604 --> 00:10:37,738 - Чем я могу вам помочь? - Я поманил тебя сюда 239 00:10:37,805 --> 00:10:39,206 ради великой цели. 240 00:10:39,273 --> 00:10:42,476 Как твой новый король, Мне понадобится доверенная группа 241 00:10:42,544 --> 00:10:46,747 верных рыцарей, посвященных к высоким идеалам Камелота. 242 00:10:46,814 --> 00:10:49,518 Буквальный внутренний круг это будет сидеть со мной 243 00:10:49,584 --> 00:10:53,588 за круглым столом чтобы наметить светлое будущее. 244 00:10:53,654 --> 00:10:55,789 Звучит чудесно. 245 00:10:55,856 --> 00:10:58,058 Но я не понимаю как это касается меня. 246 00:10:59,960 --> 00:11:03,030 я выбрал тебя быть Первым Рыцарем. 247 00:11:03,097 --> 00:11:06,635 Мне? Ваша Светлость, будучи рыцарем была моей мечтой! 248 00:11:06,700 --> 00:11:08,169 Да, да. Я знаю. 249 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 Но я не думал это было возможно. 250 00:11:09,937 --> 00:11:12,607 В моем царстве, моя дорогая, правда... 251 00:11:12,673 --> 00:11:15,009 - нет ничего невозможного. - Не слушай его, Элейн. 252 00:11:15,075 --> 00:11:17,646 Заставь его замолчать, Артур! Быстро, мальчик! 253 00:11:17,711 --> 00:11:18,580 АРТУР: Это не повредит. 254 00:11:18,647 --> 00:11:20,147 Мерлин... [хрюкает] 255 00:11:20,214 --> 00:11:21,382 [смеется] 256 00:11:23,684 --> 00:11:25,085 Да, моя дорогая. 257 00:11:25,152 --> 00:11:28,055 Ты возглавишь мою королевскую гвардию. 258 00:11:28,122 --> 00:11:30,958 Теперь нам понадобится имя. 259 00:11:31,025 --> 00:11:33,327 А как насчет рыцарей? Круглого стола? 260 00:11:33,394 --> 00:11:35,696 Ой, заткнись, идиот! 261 00:11:36,565 --> 00:11:37,932 Нет. 262 00:11:38,732 --> 00:11:41,035 Это будет рождение нового порядка. 263 00:11:41,101 --> 00:11:43,837 Тот, который будет жить на протяжении веков. 264 00:11:43,904 --> 00:11:47,341 Это общение в дальнейшем 265 00:11:47,408 --> 00:11:49,176 будет известно 266 00:11:49,243 --> 00:11:51,245 как «Змеиное Братство». 267 00:11:51,312 --> 00:11:54,982 [музыка] 268 00:11:57,218 --> 00:11:59,119 - ЛИЗА: Стоп! - Воу, воу, там. 269 00:11:59,186 --> 00:11:59,920 Останавливаться! 270 00:11:59,987 --> 00:12:01,388 Я умоляю тебя! 271 00:12:01,455 --> 00:12:06,193 Я, э-э, пожалуйста, э-э, мне нужна твоя помощь. 272 00:12:06,260 --> 00:12:08,195 - Что тебя беспокоит? - Хильдебальд. 273 00:12:08,262 --> 00:12:10,130 - Хильдебальд? - Да. Хильдебальд! 274 00:12:10,197 --> 00:12:11,465 Это... это твой родственник? 275 00:12:11,533 --> 00:12:13,801 Нет, нет. Это мой питомец. 276 00:12:13,867 --> 00:12:16,470 - Твой питомец? - Да. Мой питомец... 277 00:12:16,538 --> 00:12:17,706 ласка. 278 00:12:17,771 --> 00:12:20,341 Ох, он был в моей корзине, 279 00:12:20,407 --> 00:12:21,442 а потом он сбежал, 280 00:12:21,509 --> 00:12:23,310 и скрылся в кустах... 281 00:12:23,377 --> 00:12:25,079 э-э, вот так, извини. 282 00:12:25,145 --> 00:12:26,380 - Ласка? - Да. 283 00:12:26,447 --> 00:12:27,982 Это должно быть хорошо прошло уже, девочка. 284 00:12:28,048 --> 00:12:29,416 Не говори так, чувак. 285 00:12:29,483 --> 00:12:31,085 Он самое родное существо Я знаю. 286 00:12:31,151 --> 00:12:33,320 я не знаю что бы я делал без него. 287 00:12:33,387 --> 00:12:36,223 я люблю его больше, чем что-либо еще. 288 00:12:37,825 --> 00:12:39,326 Сейчас, сейчас. Не отчаивайтесь. 289 00:12:39,393 --> 00:12:40,894 Я помогу тебе найти его. 290 00:12:40,961 --> 00:12:43,197 О, чудесно. Сюда. 291 00:12:43,264 --> 00:12:44,832 Мы... он, э... о, нет, это камень. 292 00:12:44,898 --> 00:12:46,166 - ВОДИТЕЛЬ OXCART: Ох. - ЛИЗА: Подожди, если ты... 293 00:12:46,233 --> 00:12:47,702 ты видишь... ты видишь движение? 294 00:12:47,768 --> 00:12:49,837 OXCART ВОДИТЕЛЬ: Не совсем, нет. 295 00:12:49,903 --> 00:12:51,171 ЛИЗА: Может быть, если пойти дальше. 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,906 - ВОДИТЕЛЬ OXCART: Дальше? - ЛИЗА: Да. 297 00:12:52,973 --> 00:12:53,907 ВОДИТЕЛЬ ВОЛОВЬИ: О, Хильдебальд! 298 00:12:53,974 --> 00:12:55,276 ЛИЗА: Полностью. 299 00:12:55,342 --> 00:12:58,379 [музыка] 300 00:13:00,682 --> 00:13:02,416 КОННОР: Этого достаточно угля? 301 00:13:03,450 --> 00:13:06,086 О да, так и должно быть. 302 00:13:06,153 --> 00:13:09,056 Хорошо. Итак, мое мышление эта угольная пыль, 303 00:13:09,123 --> 00:13:10,858 вместе с магнием хлорид, который мы добыли 304 00:13:10,924 --> 00:13:12,826 из соленого озера, должен взаимодействовать 305 00:13:12,893 --> 00:13:15,329 еще с несколькими природные соединения и... 306 00:13:15,396 --> 00:13:16,897 Бум. 307 00:13:16,964 --> 00:13:18,667 - Бум. - Бум. 308 00:13:18,733 --> 00:13:20,568 - [лошади ржут] - [музыка] 309 00:13:33,113 --> 00:13:35,717 Вы, мужчины, можете настроить твой лагерь там. 310 00:13:35,784 --> 00:13:37,217 [лошадь ржет] 311 00:13:40,755 --> 00:13:42,289 И все? 312 00:13:42,356 --> 00:13:43,157 Это армия? 313 00:13:43,223 --> 00:13:45,259 Больше может появиться позже. Я надеюсь. 314 00:13:45,326 --> 00:13:47,394 - Что ты им сказал? - У Мерлина много врагов. 315 00:13:47,461 --> 00:13:49,597 Не потребовалось много времени, чтобы убедить им присоединиться к нашему делу. 316 00:13:49,664 --> 00:13:52,099 - Кто, ты сказал, мы были? - Библиотекари, конечно. 317 00:13:52,166 --> 00:13:54,435 [смеется] Даже работает в средневековье? 318 00:13:54,502 --> 00:13:56,170 Если вы сделаете это правильно. 319 00:13:56,236 --> 00:13:57,572 Все еще нет вестей от Викрама? 320 00:13:57,639 --> 00:13:59,507 [карканье вороны] 321 00:13:59,574 --> 00:14:01,875 Я больше не жду. Я иду за ним. 322 00:14:01,942 --> 00:14:03,611 Викрам может позаботиться о себе. 323 00:14:03,678 --> 00:14:05,145 Он взрослый человек. 324 00:14:05,212 --> 00:14:07,047 Вы встречались с Викрамом? 325 00:14:07,114 --> 00:14:09,216 Ну взрослый человек. 326 00:14:09,283 --> 00:14:11,118 Вы были правы. Твой друг задержан 327 00:14:11,185 --> 00:14:13,020 в камере глубоко внутри замка. 328 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 МИССИС. АСТОЛАТ: Мой шпион вернулся. 329 00:14:14,522 --> 00:14:16,156 - Вот и все. Я иду. - Фу. 330 00:14:16,223 --> 00:14:17,491 Миледи, это невозможно. 331 00:14:17,559 --> 00:14:19,594 Замок находится в усиленной защите. 332 00:14:19,661 --> 00:14:23,197 Эй, посмотри, если бы я научился что-нибудь от тебя, Чарли, 333 00:14:23,263 --> 00:14:26,367 в том, что нам нужно работать как команда, хорошо? 334 00:14:26,433 --> 00:14:29,169 Если мы собираемся спасти Викрама, нам нужен план. 335 00:14:30,505 --> 00:14:32,106 Вы узнали что планировал Мерлин? 336 00:14:32,172 --> 00:14:33,874 ШПАЙ: Нет. Но когда я ушел, 337 00:14:33,941 --> 00:14:35,543 несколько людей Мерлина уехал. 338 00:14:35,610 --> 00:14:36,944 Я слышал, как один из них кричал 339 00:14:37,010 --> 00:14:39,012 что они были на каком-то божественного поиска. 340 00:14:39,079 --> 00:14:40,515 Вы видели куда они направлялись? 341 00:14:40,582 --> 00:14:43,518 Да. Они пошли на север на дороге Асгорат. 342 00:14:44,885 --> 00:14:48,122 - [лошадь ржет] - [музыка] 343 00:15:28,061 --> 00:15:30,230 [лошадь ржет издалека] 344 00:15:34,935 --> 00:15:36,236 Отпусти меня. 345 00:15:36,303 --> 00:15:38,372 Я сказал тебе держаться подальше от Мерлина. 346 00:15:38,439 --> 00:15:41,074 Мерлин осуществил мою мечту. 347 00:15:41,141 --> 00:15:42,943 Он посвятил меня в рыцари. 348 00:15:43,010 --> 00:15:44,879 Почему я должен доверять тебе? 349 00:15:44,945 --> 00:15:47,948 [вздыхает] Потому что я — это ты. 350 00:15:49,349 --> 00:15:51,920 Что это за божественный квест Мерлин тебя послал? 351 00:15:52,019 --> 00:15:53,588 Наш квест? 352 00:15:55,055 --> 00:15:56,957 Чтобы вернуть Святой Грааль. 353 00:16:04,231 --> 00:16:06,200 - [лошадь ржет] - Миссис. АСТОЛАТ: Слушай. 354 00:16:06,266 --> 00:16:08,969 Мы не можем позволить Мерлину найти Грааль. 355 00:16:09,036 --> 00:16:10,905 Если он истощает этот сосуд своей магии, 356 00:16:10,971 --> 00:16:13,440 он станет для нас слишком могущественным чтобы вернуть в библиотеку. 357 00:16:13,508 --> 00:16:15,877 Но в легенде о короле Артуре Артур никогда не получит Святой Грааль. 358 00:16:15,944 --> 00:16:17,244 Галахад нашел его. 359 00:16:17,311 --> 00:16:18,546 И он вернул его обратно в Библиотеку. 360 00:16:18,613 --> 00:16:20,548 Да, но Мерлин переписывает историю. 361 00:16:20,615 --> 00:16:22,182 Он знает, где Святой Грааль был найден 362 00:16:22,249 --> 00:16:24,218 и он отправляет его рыцари там, пока мы говорим. 363 00:16:24,284 --> 00:16:25,954 Вот только он ошибается. 364 00:16:28,422 --> 00:16:30,023 Ты сказал ты перехватил людей Мерлина 365 00:16:30,090 --> 00:16:31,992 на пути Асгората? 366 00:16:32,961 --> 00:16:35,162 Это приводит в город Корбеник. 367 00:16:35,229 --> 00:16:36,997 Но Грааль был найден в Корбенике, не так ли? 368 00:16:37,064 --> 00:16:39,634 Нет, нет. Когда мы отправились в экспедицию 369 00:16:39,701 --> 00:16:41,736 в глубины Библиотеки, Я просмотрел архивы 370 00:16:41,803 --> 00:16:43,237 сотен артефактов. 371 00:16:43,303 --> 00:16:45,740 Я помню, как читал что Грааль не был найден 372 00:16:45,807 --> 00:16:48,075 в городе Корбеник как принято считать, 373 00:16:48,141 --> 00:16:51,178 но было на самом деле найден в пещерах Корбеник. 374 00:16:51,245 --> 00:16:52,847 Но это в полной противоположное направление. 375 00:16:52,914 --> 00:16:55,082 С нашей позиции здесь, мы можем добраться до пещеры и обратно 376 00:16:55,148 --> 00:16:57,752 прежде чем они осознают их ошибка. 377 00:16:57,819 --> 00:16:59,052 Тогда поехали. 378 00:16:59,119 --> 00:17:00,522 ЛИЗА: Коннор, это потрясающе. 379 00:17:00,588 --> 00:17:03,591 - Спасибо, Лиза, но, э-- - Нет, эй. 380 00:17:03,658 --> 00:17:07,227 Коннор, ты буквально сказал нам это твой самый большой страх 381 00:17:07,294 --> 00:17:09,931 это упасть кроличья нора библиотеки, 382 00:17:09,998 --> 00:17:12,800 и потерять его, но... 383 00:17:12,867 --> 00:17:14,434 Я имею в виду, посмотри на себя. 384 00:17:14,502 --> 00:17:17,237 Ты потрясающий в этом, типа... 385 00:17:17,304 --> 00:17:19,641 ты рожден, чтобы быть библиотекарем. 386 00:17:23,711 --> 00:17:26,046 [музыка] 387 00:17:26,113 --> 00:17:29,249 [приглушённо говорю] 388 00:17:31,485 --> 00:17:33,086 - [ворчит] - Да? 389 00:17:33,153 --> 00:17:36,624 Еще не поздно отменить ущерб, который вы причиняете! 390 00:17:36,691 --> 00:17:39,426 Останови это расстройство пока еще есть время! 391 00:17:39,493 --> 00:17:40,828 Невменяемый? 392 00:17:40,895 --> 00:17:42,664 Нет. Что ненормально? 393 00:17:42,730 --> 00:17:44,799 ты не принимаешь сила, которую я предложил тебе. 394 00:17:44,866 --> 00:17:47,367 Изменение прошлого не избавит от вины 395 00:17:47,434 --> 00:17:49,303 ты чувствуешь из-за падения Камелота. 396 00:17:49,369 --> 00:17:51,973 Это не мое злоупотребление магией это стало причиной его гибели. 397 00:17:52,040 --> 00:17:54,509 Если бы все это было в моих руках, ничего из этого не произошло бы. 398 00:17:54,576 --> 00:17:57,244 - Вот увидите! - Ой, ты обманываешь себя! 399 00:17:57,311 --> 00:18:01,281 Фу! Ты такой негативный. 400 00:18:01,348 --> 00:18:02,817 - [приглушенно говорит] - МЕРЛИН: Артур! 401 00:18:04,886 --> 00:18:06,119 Да, мой господин. 402 00:18:06,186 --> 00:18:08,656 Да. Пошлите сообщение моим рыцарям. 403 00:18:08,723 --> 00:18:11,391 Реальное местоположение Святого Грааля 404 00:18:11,458 --> 00:18:14,161 находится в пещерах Корбеник. 405 00:18:14,227 --> 00:18:16,731 Корбеникские пещеры, Святой Грааль, пещера Корбеник. 406 00:18:16,798 --> 00:18:17,765 МЕРЛИН: Быстрее, парень! 407 00:18:29,343 --> 00:18:30,645 КОННОР: Ах, тексты в библиотеке сказали 408 00:18:30,712 --> 00:18:33,480 что оно было найдено спрятан в сталагмите. 409 00:18:34,314 --> 00:18:37,018 Описал это как «целомудренный сосуд». 410 00:18:37,085 --> 00:18:39,152 Их должно быть сотни. 411 00:18:39,219 --> 00:18:41,254 Про иголку в стоге сена. 412 00:18:54,936 --> 00:18:56,336 ЛИЗА: Привет, ребята. 413 00:18:56,403 --> 00:18:57,705 Приходите проверить это. 414 00:19:02,242 --> 00:19:03,978 Этот сталагмит выглядит странно. 415 00:19:04,045 --> 00:19:06,614 Естественные образуются карбонатом кальция, 416 00:19:06,681 --> 00:19:09,050 медленно откладывается путем капания воды. 417 00:19:09,117 --> 00:19:11,853 Ох, это создает эти, ох, слои 418 00:19:11,919 --> 00:19:14,622 и, и мельчайшие примеси которые заперты внутри. Видеть? 419 00:19:14,689 --> 00:19:17,391 Но это поверхность гладкий. У него нет полос. 420 00:19:17,457 --> 00:19:20,293 Без примесей, которые можно было бы назвать «Целомудренным». 421 00:19:21,261 --> 00:19:23,363 - Что это такое? - Уксус. 422 00:19:23,430 --> 00:19:24,999 У тебя просто случайно был пузырек уксуса? 423 00:19:25,066 --> 00:19:26,400 Уксус очень полезен. 424 00:19:26,466 --> 00:19:28,435 Это всегда хорошо иметь что-нибудь под рукой. 425 00:19:30,170 --> 00:19:31,806 Ах. Видеть? Никакого шипения. 426 00:19:31,873 --> 00:19:35,342 Настоящий кальцит будет реагировать с кислоту, чтобы создать пузырьки CO2. 427 00:19:35,409 --> 00:19:39,246 Этот сделан из какой-нибудь смолы или гипса, 428 00:19:39,312 --> 00:19:41,149 возможно, синтетический материал. 429 00:19:41,214 --> 00:19:42,717 Это тот самый. 430 00:19:42,784 --> 00:19:45,920 Теперь нам осталось только выяснить как попасть внутрь. Э-э... 431 00:19:45,987 --> 00:19:47,320 - ЧАРЛИ: Хорошо. - Ждать. Ох. 432 00:19:47,387 --> 00:19:49,924 - [сталагмит разбивается] - КОННОР: Ох. 433 00:19:49,991 --> 00:19:52,426 Ну, это один из способов сделать это. 434 00:19:52,492 --> 00:19:54,729 - [задыхаясь] - [музыка] 435 00:20:06,708 --> 00:20:10,678 я не могу поверить Я держу Святой Грааль. 436 00:20:10,745 --> 00:20:12,446 МЕРЛИН: Это ненадолго. 437 00:20:13,848 --> 00:20:14,949 Передайте это. 438 00:20:16,150 --> 00:20:18,485 - Ты знаешь, я не могу этого сделать. - Возьми это у него. 439 00:20:18,553 --> 00:20:22,222 [обнажает мечи] 440 00:20:24,224 --> 00:20:26,794 [звон мечей] 441 00:20:26,861 --> 00:20:28,896 [ворчание] 442 00:20:40,041 --> 00:20:41,943 [грохот] 443 00:20:42,009 --> 00:20:43,845 [ворчание] 444 00:20:43,911 --> 00:20:46,047 [музыка] 445 00:20:46,114 --> 00:20:48,583 [грохот] 446 00:20:50,383 --> 00:20:51,686 КОННОР: Лиза! 447 00:20:55,857 --> 00:20:58,893 [музыка] 448 00:21:01,028 --> 00:21:02,997 ЛИЗА: [стонет] Спасибо, Коннор. 449 00:21:03,064 --> 00:21:05,600 Коннор! [вздыхает] О, Боже мой! 450 00:21:05,666 --> 00:21:07,235 - Боже мой! - ЧАРЛИ: Давай, помоги мне. 451 00:21:07,300 --> 00:21:09,937 [ворчит] Давай! Ну давай же! Ну давай же! 452 00:21:12,106 --> 00:21:13,541 [ворчит] Давай! 453 00:21:17,945 --> 00:21:19,981 [задыхаясь] 454 00:21:23,618 --> 00:21:25,853 ЛИЗА: Помогите. Боже мой. 455 00:21:27,221 --> 00:21:30,558 Нет. Нет, мы можем спасти его. 456 00:21:30,625 --> 00:21:32,059 Мы можем использовать Святой Грааль, чтобы спасти его. 457 00:21:32,126 --> 00:21:34,394 Где это? Где это? И мы могли бы это использовать. 458 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 - Мы можем спасти его, верно? - МИССИС. АСТОЛАТ: Чарли. 459 00:21:36,429 --> 00:21:37,732 Лиза. 460 00:21:37,799 --> 00:21:40,768 Нам нужно выйти отсюда прямо сейчас. 461 00:21:40,835 --> 00:21:42,670 Нет. Нет. 462 00:21:42,737 --> 00:21:45,673 Чарли, убери ее отсюда немедленно! 463 00:21:46,841 --> 00:21:48,709 - ЛИЗА: Нет. - Оставь их. 464 00:21:51,478 --> 00:21:53,380 У нас есть то, что нам нужно. 465 00:21:56,951 --> 00:21:58,920 [лошадь ржет] 466 00:21:58,986 --> 00:22:02,590 [музыка] 467 00:22:06,426 --> 00:22:07,895 Это должен был быть я. 468 00:22:09,897 --> 00:22:11,331 Он умер, спасая меня. 469 00:22:11,398 --> 00:22:12,834 Нет, это не твоя вина. 470 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 Я был его Хранителем. 471 00:22:16,571 --> 00:22:17,939 Я должен был сделать больше. 472 00:22:20,575 --> 00:22:22,475 Я просто не могу поверить, что его больше нет. 473 00:22:22,543 --> 00:22:24,411 МИССИС. АСТОЛАТ: Хватит об этом. 474 00:22:24,477 --> 00:22:26,781 У нас нет времени на слезы. 475 00:22:26,848 --> 00:22:28,516 госпожа Астолат, 476 00:22:28,583 --> 00:22:30,685 - Коннор... - Мертвый. 477 00:22:31,819 --> 00:22:34,288 И если ты хочешь почтить его, тогда давай закончим работу. 478 00:22:34,354 --> 00:22:36,389 Как ты можешь быть таким бессердечным? 479 00:22:36,456 --> 00:22:38,926 У Мерлина есть Грааль. 480 00:22:38,993 --> 00:22:42,395 Если он завершит ритуал лишить его магии, 481 00:22:42,462 --> 00:22:45,333 его сила увеличится в десять раз. 482 00:22:45,398 --> 00:22:48,936 Мы все можем подсчитать наши потери когда и если мы победим. 483 00:22:50,504 --> 00:22:54,775 Если мы этого не сделаем, тогда все это не будет иметь значения. 484 00:23:01,782 --> 00:23:03,818 Мы должны прорваться через ворота если у нас будет шанс 485 00:23:03,885 --> 00:23:06,821 о поимке Мерлина. Увеличилась ли численность наших войск? 486 00:23:06,888 --> 00:23:09,357 Пришло еще 10, но это все, что у нас есть. 487 00:23:10,191 --> 00:23:12,226 [щелкает языком] Этого должно быть достаточно. 488 00:23:12,293 --> 00:23:15,596 Нам понадобится полномасштабный штурм ворота. Мы должны проникнуть внутрь. 489 00:23:15,663 --> 00:23:17,798 И как только мы окажемся внутри во дворе и на позиции, 490 00:23:17,865 --> 00:23:20,400 Я отломаю клапан, жидкость стечет и соединится, 491 00:23:20,467 --> 00:23:23,337 и создаст взрыв это уничтожит охрану. 492 00:23:24,171 --> 00:23:27,275 Как только мы войдем в Замок, нам просто нужно остановить Мерлина 493 00:23:27,341 --> 00:23:28,943 высасывая из Грааля его магию. 494 00:23:29,010 --> 00:23:30,443 И спасти Викрама. 495 00:23:31,379 --> 00:23:32,813 Если мы не опоздаем. 496 00:23:35,516 --> 00:23:37,151 Солнце скоро сядет 497 00:23:38,451 --> 00:23:41,555 и я могу начать ритуал забрав магию Грааля. 498 00:23:43,524 --> 00:23:45,026 Я оплакиваю потерю Коннора. 499 00:23:47,094 --> 00:23:48,963 Его смерть тяготит меня. 500 00:23:49,030 --> 00:23:51,265 Но ты должен был послушал меня, Викрам. 501 00:23:51,332 --> 00:23:54,735 Его кровь на твоих руках. 502 00:23:56,003 --> 00:23:57,305 Хм. 503 00:23:57,371 --> 00:24:00,608 [музыка] 504 00:24:12,320 --> 00:24:14,889 Мальчик, предупреди войска. 505 00:24:14,956 --> 00:24:18,192 Сообщите нашим охранникам, чтобы они атаковали. злоумышленники на мосту. 506 00:24:19,093 --> 00:24:21,295 МИССИС. АСТОЛАТ: Почему они открывают ворота? 507 00:24:21,362 --> 00:24:22,797 Думаешь, это ловушка? 508 00:24:24,065 --> 00:24:26,901 ВИКРАМ: Ты недооценил Библиотека, Мерлин. 509 00:24:26,968 --> 00:24:30,338 Ваше высокомерие будет вашим падением. 510 00:24:30,404 --> 00:24:31,872 ЧАРЛИ: У нас закончилось время. 511 00:24:31,939 --> 00:24:33,941 Ловушка или нет, нам пора идти. 512 00:24:34,909 --> 00:24:37,144 - Атакуйте! - [войска кричат] 513 00:24:53,694 --> 00:24:55,763 [ворчание] 514 00:24:59,533 --> 00:25:01,802 Высокомерие – это человеческая черта. 515 00:25:01,869 --> 00:25:04,772 Ты забываешь, я лишь наполовину человек. 516 00:25:13,014 --> 00:25:15,316 О дракон, мужчина такой фтенгометта... 517 00:25:15,383 --> 00:25:17,184 Мерлин, Мерлин, нет. 518 00:25:18,986 --> 00:25:21,022 [ворчит] 519 00:25:24,158 --> 00:25:26,560 ВИКРАМ: Мерлин, ты не можешь вызвать это! 520 00:25:30,064 --> 00:25:31,232 У меня уже есть. 521 00:25:34,802 --> 00:25:38,039 - [рык дракона] - [музыка] 522 00:26:04,131 --> 00:26:07,468 Дракон будут убивать без разбора. 523 00:26:07,536 --> 00:26:10,704 [кричит] 524 00:26:15,544 --> 00:26:18,045 Ваши собственные мужчины тоже потеряется! 525 00:26:19,246 --> 00:26:22,183 [огонь шипит] 526 00:26:22,249 --> 00:26:23,918 Лиза! 527 00:26:23,984 --> 00:26:26,087 [ворчит] 528 00:26:27,788 --> 00:26:29,356 - Ты готов? Хорошо. - Ага. 529 00:26:29,423 --> 00:26:31,992 [ворчит] 530 00:26:37,298 --> 00:26:39,700 МИССИС. АСТОЛАТ: Давай. Пойдем, Лиза! 531 00:26:39,767 --> 00:26:41,735 [Чарли ворчит] 532 00:26:44,371 --> 00:26:48,075 [рев дракона] 533 00:26:48,142 --> 00:26:49,810 [Лиза задыхается] 534 00:26:53,515 --> 00:26:54,815 МИССИС. АСТОЛАТ: Поторопитесь! 535 00:27:06,260 --> 00:27:08,295 - Мне жаль. Я не могу этого сделать. - Хм? 536 00:27:10,631 --> 00:27:12,299 Держи себя в руках, библиотекарь. 537 00:27:14,268 --> 00:27:16,137 Я не могу. Чарли... 538 00:27:16,203 --> 00:27:17,905 Теперь дело за нами. 539 00:27:17,972 --> 00:27:19,974 Вам необходимо выключить устройство, 540 00:27:20,040 --> 00:27:22,776 чтобы мы могли получить внутри замка, 541 00:27:22,843 --> 00:27:25,146 или она принесет жертву сама ни за что. 542 00:27:27,114 --> 00:27:30,184 - Ага. Хорошо. - Угу. 543 00:27:30,251 --> 00:27:32,521 Ты остаешься здесь. Взрыв будет сильным. 544 00:27:32,587 --> 00:27:33,921 - А вы? - Со мной все будет в порядке. 545 00:27:33,988 --> 00:27:36,323 Как только я сломаю печать, У меня будет семь секунд. 546 00:27:36,390 --> 00:27:39,160 - Верно. - Хорошо. 547 00:27:39,226 --> 00:27:40,995 Ага. 548 00:27:42,631 --> 00:27:44,865 [задыхаясь] 549 00:27:49,737 --> 00:27:50,738 [вздыхает] 550 00:27:50,804 --> 00:27:52,740 [музыка] 551 00:28:02,416 --> 00:28:05,019 Мерлин, я умоляю тебя! Покончи с этим! 552 00:28:07,254 --> 00:28:10,357 [музыка] 553 00:28:14,228 --> 00:28:16,230 МИССИС. АСТОЛАТ: Нет. 554 00:28:16,297 --> 00:28:17,898 Нет. Нет! 555 00:28:18,966 --> 00:28:20,367 [устройство взрывается] 556 00:28:24,573 --> 00:28:26,740 [рыцари кричат] 557 00:28:26,807 --> 00:28:28,842 Лиза! 558 00:28:31,812 --> 00:28:34,616 [Миссис. Астолат кричит] 559 00:28:34,683 --> 00:28:36,884 [музыка] 560 00:28:36,951 --> 00:28:40,187 [рыцари хрюкают] 561 00:28:51,332 --> 00:28:53,500 [звон мечей] 562 00:28:53,568 --> 00:28:55,803 [рыцари хрюкают] 563 00:29:05,680 --> 00:29:08,916 [музыка] 564 00:29:15,222 --> 00:29:16,323 [стук] 565 00:29:17,758 --> 00:29:19,728 МЕРЛИН: Молодец. 566 00:29:19,793 --> 00:29:21,395 Я впечатлен. 567 00:29:28,235 --> 00:29:30,271 [задыхаясь] 568 00:29:30,337 --> 00:29:34,008 Ты возвращаешься в библиотеку с нами, прямо сейчас. 569 00:29:34,074 --> 00:29:36,777 Единственный человек ты собираешься куда-нибудь пойти 570 00:29:36,844 --> 00:29:38,513 к месту вашего последнего упокоения. 571 00:29:38,580 --> 00:29:40,881 Ты забываешь, ты не можешь причинить ей вреда. 572 00:29:40,948 --> 00:29:43,917 Элейн из Астолата бессмертна. 573 00:29:43,984 --> 00:29:46,755 Она не всегда была бессмертной. 574 00:29:46,820 --> 00:29:48,188 [свистит] 575 00:29:50,824 --> 00:29:53,027 Элейн, нет. 576 00:29:53,093 --> 00:29:56,030 Дорогой мой, как Первый Рыцарь, 577 00:29:56,096 --> 00:29:57,565 ты сделаешь что-нибудь для твоего короля? 578 00:29:57,632 --> 00:29:59,701 Конечно, Ваше Величество. 579 00:29:59,768 --> 00:30:01,503 Тогда умри за него. 580 00:30:01,569 --> 00:30:03,370 [ворчит] 581 00:30:03,437 --> 00:30:05,507 [музыка] 582 00:30:09,476 --> 00:30:10,512 Нет. 583 00:30:21,021 --> 00:30:22,524 МЕРЛИН: Ты не можешь быть бессмертным. 584 00:30:22,590 --> 00:30:27,428 если ты не проживешь достаточно долго стать бессмертным. 585 00:30:32,399 --> 00:30:35,436 [музыка] 586 00:30:39,674 --> 00:30:41,408 Ты монстр, Мерлин. 587 00:30:43,745 --> 00:30:45,446 Посмотрите, кем вы стали. 588 00:30:45,513 --> 00:30:48,482 Я предложил тебе мир, 589 00:30:48,550 --> 00:30:50,652 вся магия и сила. 590 00:30:50,719 --> 00:30:52,754 У тебя было бы все это, 591 00:30:52,821 --> 00:30:55,989 но твой разум слишком мал. 592 00:30:56,056 --> 00:30:57,559 Вам не хватает видения 593 00:30:57,625 --> 00:30:59,694 понять хорошее ты мог бы сделать. 594 00:30:59,761 --> 00:31:01,696 Хороший? 595 00:31:01,763 --> 00:31:03,798 Хороший? 596 00:31:03,864 --> 00:31:05,499 Нравится то добро, которое ты делаешь сейчас? 597 00:31:07,000 --> 00:31:09,504 Сколько людей ты убил, Мерлин? 598 00:31:09,571 --> 00:31:11,573 И для чего? 599 00:31:11,639 --> 00:31:14,241 Вы не можете изменить время. 600 00:31:15,909 --> 00:31:17,344 [резко выдыхает] 601 00:31:20,013 --> 00:31:22,883 Как человек, который пытался, 602 00:31:24,385 --> 00:31:28,155 ты не можешь вернуться назад и исправить прошлое. 603 00:31:30,457 --> 00:31:33,160 [музыка] 604 00:31:36,964 --> 00:31:38,533 Артур! 605 00:31:39,868 --> 00:31:41,034 Ваше Высочество? 606 00:31:43,270 --> 00:31:46,708 Возьми этого мерзкого негодяя в башню! 607 00:31:47,876 --> 00:31:50,911 Я не могу слушать больше его жалкого голоса. 608 00:31:50,978 --> 00:31:52,946 [гремят цепи] 609 00:31:53,013 --> 00:31:56,250 [музыка] 610 00:31:58,753 --> 00:32:00,988 [гремят цепи] 611 00:32:03,424 --> 00:32:05,225 Мне жаль твоих друзей. 612 00:32:05,292 --> 00:32:07,194 Должно быть, это ужасная потеря. 613 00:32:07,261 --> 00:32:08,897 Возможно. 614 00:32:08,962 --> 00:32:10,397 Возможно? 615 00:32:10,464 --> 00:32:12,266 Так не должно быть. 616 00:32:13,267 --> 00:32:14,968 Я могу вернуть их всех обратно. 617 00:32:15,035 --> 00:32:16,970 Что? Но как? 618 00:32:17,037 --> 00:32:18,840 Мерлин, правящий как король, 619 00:32:18,907 --> 00:32:21,543 он тот же мужчина? ты знал всю свою жизнь? 620 00:32:23,277 --> 00:32:27,882 Нет. Прямо перед тем, как он схватил меч из камня, 621 00:32:27,948 --> 00:32:29,183 он стал другим человеком. 622 00:32:29,249 --> 00:32:31,586 Ужасный человек, не так ли? 623 00:32:31,653 --> 00:32:34,154 Мы можем остановить его. 624 00:32:34,221 --> 00:32:36,957 Мы можем положить конец всему этому безумию. 625 00:32:37,024 --> 00:32:39,226 И я могу привести своих друзей вернуться к жизни. 626 00:32:41,529 --> 00:32:42,597 Как? 627 00:32:42,664 --> 00:32:44,264 Торк Мечты. 628 00:32:44,331 --> 00:32:47,367 Вот что изменилось тот Мерлин, которого ты когда-то знал. 629 00:32:48,670 --> 00:32:50,137 Отпустите меня. 630 00:32:50,204 --> 00:32:53,006 Я могу получить Торк и сбросить все. 631 00:32:53,073 --> 00:32:55,610 Я могу использовать его магию чтобы перезапустить эту временную шкалу, 632 00:32:55,677 --> 00:32:59,446 спаси моих друзей и освободи себя от тирании Мерлина. 633 00:33:01,549 --> 00:33:05,854 Наверняка, это не Камелот, который вы себе представляли 634 00:33:05,920 --> 00:33:07,689 в глубине души. 635 00:33:12,993 --> 00:33:16,230 [музыка] 636 00:33:19,099 --> 00:33:20,501 Боже мой. 637 00:33:20,568 --> 00:33:23,470 Мы должны поторопиться пока Мерлин озабочен. 638 00:33:25,773 --> 00:33:29,009 [музыка] 639 00:33:40,387 --> 00:33:42,624 [бегущие шаги] 640 00:33:53,635 --> 00:33:56,671 [музыка] 641 00:34:07,114 --> 00:34:08,448 [звенит металлический горшок] 642 00:34:13,021 --> 00:34:15,857 [музыка] 643 00:34:15,924 --> 00:34:17,625 [взрывы] 644 00:34:25,365 --> 00:34:27,100 Нам просто нужно освободить Торк Мечты. 645 00:34:27,167 --> 00:34:29,571 Тогда я смогу отменить все это безумие. 646 00:34:29,637 --> 00:34:32,072 Но как ты возьмешь меч? из камня, чтобы освободить его? 647 00:34:33,173 --> 00:34:34,642 Не я, Артур. 648 00:34:36,611 --> 00:34:37,679 Ты. 649 00:34:39,981 --> 00:34:42,115 Что? Я не могу. 650 00:34:42,182 --> 00:34:44,619 Да, вы можете. 651 00:34:44,686 --> 00:34:47,689 Меч был всегда предназначалось для тебя. 652 00:34:47,755 --> 00:34:50,324 Вы чисты сердцем. 653 00:34:50,390 --> 00:34:53,795 Ты тот, кто достоин. 654 00:34:53,861 --> 00:34:55,262 Поверьте мне. 655 00:34:57,497 --> 00:35:00,535 [музыка] 656 00:35:07,875 --> 00:35:09,443 Я сделал это. 657 00:35:09,510 --> 00:35:11,345 Я выпустил меч. 658 00:35:11,411 --> 00:35:13,246 И у меня есть Торк. 659 00:35:13,313 --> 00:35:16,551 Теперь все, что мне нужно сделать, это... [ворчит] 660 00:35:17,986 --> 00:35:18,953 Умереть. 661 00:35:19,020 --> 00:35:21,154 Точно так же, как твои друзья. 662 00:35:21,221 --> 00:35:22,624 [стук] 663 00:35:26,293 --> 00:35:28,195 [стук мечей] 664 00:35:35,703 --> 00:35:37,739 [задыхаясь] 665 00:35:42,110 --> 00:35:45,345 [музыка] 666 00:36:02,162 --> 00:36:04,398 [задыхаясь] 667 00:36:08,836 --> 00:36:10,805 Ты дурак. 668 00:36:17,078 --> 00:36:18,579 Что я сделал? 669 00:36:21,816 --> 00:36:24,217 Это не предполагалось быть таким. 670 00:36:29,423 --> 00:36:31,291 Я не хотел их убивать. 671 00:36:32,927 --> 00:36:34,829 Это должно было быть на этот раз по-другому. 672 00:36:35,997 --> 00:36:38,633 Я должен был принести славу в Камелот. 673 00:36:40,101 --> 00:36:42,603 Это не предполагалось быть таким. 674 00:36:46,107 --> 00:36:47,775 Ты был хорош. 675 00:36:47,842 --> 00:36:49,577 Я это видел. 676 00:36:49,644 --> 00:36:53,948 [рыдает] Я думал, с тобой, 677 00:36:54,015 --> 00:36:55,950 Я мог бы переписать историю. 678 00:36:59,187 --> 00:37:00,788 Но ты меня предупредил. 679 00:37:03,091 --> 00:37:08,328 Ты рассказал мне о моей одержимости магией ослепил меня. 680 00:37:09,496 --> 00:37:10,865 Вы были правы. 681 00:37:12,133 --> 00:37:14,936 Мне жаль. Мне жаль. 682 00:37:16,704 --> 00:37:20,975 И теперь, как и прежде, 683 00:37:23,044 --> 00:37:24,712 Я все уничтожил. 684 00:37:27,247 --> 00:37:29,483 [плачет] 685 00:37:32,954 --> 00:37:34,555 ВИКРАМ: Наконец. 686 00:37:34,622 --> 00:37:35,723 Ой. 687 00:37:35,790 --> 00:37:37,859 Самое время ты пришел в себя. 688 00:37:39,127 --> 00:37:40,293 Как? 689 00:37:40,360 --> 00:37:42,096 О, это? Да. 690 00:37:42,163 --> 00:37:43,598 [ворчит] 691 00:37:43,664 --> 00:37:45,032 [вздыхает] 692 00:37:45,099 --> 00:37:47,367 У меня есть история с кинжалами. 693 00:37:51,438 --> 00:37:54,675 [музыка] 694 00:37:59,080 --> 00:38:00,681 Подожди, что случилось? 695 00:38:02,049 --> 00:38:04,685 - Немного кошмарной магии. - Знакомо? 696 00:38:04,752 --> 00:38:06,921 Тот самый легердемен вы наняли против нас. 697 00:38:06,988 --> 00:38:09,257 Поворот - это честная игра, не так ли? 698 00:38:10,258 --> 00:38:12,325 Когда я узнал вы пытались украсть Торк, 699 00:38:12,392 --> 00:38:14,195 Я понял, что мне нужно сделать. 700 00:38:14,262 --> 00:38:15,630 Так же, как вы нами манипулировали 701 00:38:15,696 --> 00:38:18,032 войдя в наши мечты и кошмары, 702 00:38:18,099 --> 00:38:19,834 мы бы сделали с вами то же самое. 703 00:38:19,901 --> 00:38:21,468 Вы поверили вы взяли Торк 704 00:38:21,536 --> 00:38:24,038 и скрылся с ним обратно в Камелот 705 00:38:24,105 --> 00:38:25,506 но я действительно активировал его 706 00:38:25,573 --> 00:38:27,275 и погрузил вас в глубокий сон. 707 00:38:27,340 --> 00:38:31,311 Нет, я все еще хозяин 708 00:38:31,378 --> 00:38:33,446 Торка Ревери. 709 00:38:36,217 --> 00:38:39,452 Итак, все, что произошло после этого момента... 710 00:38:39,520 --> 00:38:40,621 Был сон. 711 00:38:40,688 --> 00:38:42,723 Вернее, твой кошмар. 712 00:38:44,357 --> 00:38:45,993 [вздыхает] Слава богу. 713 00:38:46,060 --> 00:38:47,628 КОННОР: А если бы ты не был в состоянии сна, 714 00:38:47,695 --> 00:38:49,429 ты бы знал что Торк Мечты 715 00:38:49,496 --> 00:38:51,632 не имеет магии это позволило бы путешествовать во времени. 716 00:38:51,699 --> 00:38:53,935 Торк — это артефакт что позволяет его пользователям 717 00:38:54,001 --> 00:38:56,871 войти в состояние сна другого человека. 718 00:38:56,938 --> 00:38:59,406 Нам пришлось ввести ваш чтобы привести вас в чувство. 719 00:38:59,472 --> 00:39:01,441 - Приведи меня сюда? - Угу. Ага. 720 00:39:01,509 --> 00:39:04,679 Мы поняли что это не твоя вина. 721 00:39:05,513 --> 00:39:08,983 Ваша потребность в магии... это зависимость. 722 00:39:09,917 --> 00:39:11,719 КОННОР: И наркоман могу только по-настоящему видеть 723 00:39:11,786 --> 00:39:14,522 их собственное компульсивное поведение когда они достигли дна. 724 00:39:14,589 --> 00:39:16,489 Поэтому мы позаботились о том, чтобы вы могли видеть что произойдет 725 00:39:16,557 --> 00:39:18,159 если бы у тебя была вся магия ты жаждал. 726 00:39:18,226 --> 00:39:20,427 Конечно, даже во сне, 727 00:39:20,493 --> 00:39:22,429 если бы я не нашел Торк, 728 00:39:22,495 --> 00:39:24,397 нам всем пришлось бы страдать последствия 729 00:39:24,464 --> 00:39:25,633 этой реальности. 730 00:39:28,636 --> 00:39:31,806 Ну, мне очень жаль. 731 00:39:33,341 --> 00:39:35,810 Ты рисковал всем ради меня. 732 00:39:39,547 --> 00:39:40,948 Чтобы спасти меня. 733 00:39:43,618 --> 00:39:46,386 На самом деле мы не спасли вас. 734 00:39:47,622 --> 00:39:49,456 Ты слишком могущественный волшебник. 735 00:39:50,457 --> 00:39:53,127 Любой, кто сможет победить Мерлина это Мерлин. 736 00:39:53,961 --> 00:39:57,999 «Иногда сны открывают правда, реальность скрывает». 737 00:39:58,065 --> 00:40:01,434 Очень, очень мудрый человек должно быть, сказал это. 738 00:40:06,040 --> 00:40:07,909 Я не знаю, что сказать. 739 00:40:07,975 --> 00:40:09,243 Скажи да. 740 00:40:09,310 --> 00:40:11,279 МЕРЛИН: И что это? 741 00:40:11,345 --> 00:40:14,148 Приглашение от библиотеки. 742 00:40:14,215 --> 00:40:15,816 Оказывается, библиотека требуется Архивариус. 743 00:40:15,883 --> 00:40:17,718 ВИКРАМ: Хм. Вам понадобится работать глубоко в библиотеке 744 00:40:17,785 --> 00:40:20,321 используя свой бесценный знание магии 745 00:40:20,388 --> 00:40:23,124 классифицировать и сохранять 746 00:40:23,190 --> 00:40:26,560 величайшие магические артефакты мир когда-либо знал. 747 00:40:26,627 --> 00:40:28,495 Смотри на это как на шанс начать все сначала. 748 00:40:28,562 --> 00:40:29,964 Искупление. 749 00:40:30,031 --> 00:40:32,033 Мы ценим второй шанс здесь, в библиотеке. 750 00:40:33,534 --> 00:40:35,736 [музыка] 751 00:40:38,272 --> 00:40:40,473 Замечательно. 752 00:40:40,541 --> 00:40:42,176 ВИКРАМ: Госпожа Астолат будет сопровождать вас. 753 00:40:42,243 --> 00:40:43,411 туда, где вы будете работать. 754 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 Я боюсь это довольно долгий путь. 755 00:40:46,147 --> 00:40:48,049 Ваша доброта и щедрость ошеломить меня. 756 00:40:48,115 --> 00:40:50,284 Ну, эмпатия величайший инструмент библиотекаря. 757 00:40:50,351 --> 00:40:51,686 Хм. 758 00:40:51,752 --> 00:40:54,188 Ты не мог изменить прошлое, Мерлин. 759 00:40:54,255 --> 00:40:56,958 Но это твой шанс чтобы сформировать свое будущее. 760 00:40:57,024 --> 00:41:00,261 Ты открыл мне глаза, все вы. 761 00:41:00,328 --> 00:41:03,064 И хотя мне предстоит долгий путь отправиться в свое путешествие, 762 00:41:03,130 --> 00:41:06,334 Теперь я понимаю, что, несмотря на мои лучшие намерения, 763 00:41:06,400 --> 00:41:09,170 магия принадлежит только одному месту, 764 00:41:09,236 --> 00:41:11,205 здесь, в библиотеке. 765 00:41:11,272 --> 00:41:14,474 Моя благодарность всем вам будет моей путеводной звездой. 766 00:41:14,542 --> 00:41:16,243 Хорошо, теперь ты просто монолог. 767 00:41:16,310 --> 00:41:17,645 И последнее. 768 00:41:17,712 --> 00:41:19,280 Вы все действительно доверяете мне? 769 00:41:19,347 --> 00:41:22,016 с самой мощной магией артефакты в мире? 770 00:41:22,083 --> 00:41:24,318 У библиотеки есть способ держать всех... 771 00:41:24,385 --> 00:41:26,687 - И все. - --в соответствии. 772 00:41:26,754 --> 00:41:28,823 [Экскалибур нытье] 773 00:41:28,889 --> 00:41:31,425 - Да, мы не глупые. - [Эскалибур нытье] 774 00:41:31,491 --> 00:41:34,695 - Экскалибур. Да, мой старый друг. - [Эскалибур нытье] 775 00:41:34,762 --> 00:41:37,497 - Я надеюсь, что ты тоже будешь мной гордиться. - [Эскалибур нытье] 776 00:41:38,399 --> 00:41:41,402 Ну, если тебе когда-нибудь понадобится 777 00:41:41,469 --> 00:41:44,105 знающего, образованного, 778 00:41:44,171 --> 00:41:47,808 и, надеюсь, кающийся волшебник, 779 00:41:47,875 --> 00:41:49,510 вы все знаете, где меня найти. 780 00:41:52,346 --> 00:41:53,280 А не ___ ли нам? 781 00:41:53,347 --> 00:41:56,584 [музыка] 782 00:41:57,618 --> 00:41:59,854 [Экскалибур нытье] 783 00:42:02,757 --> 00:42:05,126 - Хорошая работа, Библиотекарь. - Да, Библиотекари. 784 00:42:05,192 --> 00:42:06,727 Хорошая работа, правда. 785 00:42:06,794 --> 00:42:09,163 Согласованный. Молодцы, библиотекари. 786 00:42:11,232 --> 00:42:12,767 Действительно? 787 00:42:12,833 --> 00:42:16,003 Никакой оценки для Гардиана? 788 00:42:16,070 --> 00:42:18,272 Серьезно? 789 00:42:18,339 --> 00:42:20,207 ВСЕ: Спасибо, Хранитель. 790 00:42:23,144 --> 00:42:24,812 - ВИКРАМ: Давай. - ЧАРЛИ: Хорошо. 791 00:42:24,879 --> 00:42:28,215 Итак, кто встал? для нового приключения? 792 00:42:34,688 --> 00:42:37,925 [музыка]